Wie genau ist Google Translate wirklich?

Google Übersetzer Google Übersetzer

Bei der Übersetzung geht immer etwas verloren.

Das hat IKEA herausgefunden, als ein Reddit-Benutzer sein "Gosa Raps" -Kissen in Google Translate gesteckt und "Cuddle Rapes" zurückbekommen hat.

Jetzt, da Google Translate für Android-Telefone offline in 50 Sprachen funktioniert (was sich wie eine großartige Reise-App anhört), schien es ein perfekter Zeitpunkt zu sein, um zu testen, was funktioniert und was nicht. Spoiler-Alarm: Eigennamen, Vorsicht.

Wir haben beschlossen, den folgenden Ausschnitt aus der New York Times an eine Gruppe von Übersetzern zu senden, die auf Französisch, Spanisch und Mandarin arbeiten. Das Bit ist eine Herausforderung für Google Translate aufgrund der verschiedenen Formen von Verben, Eigennamen und der Sprache, die idiomatisch amerikanisch ist. Und wenn Sie der Meinung sind, dass auf Reisen keine gängigen Umgangssprachen auftauchen oder eine Übersetzung benötigen, denken Sie darüber nach, wie oft Sie nach einem „coolen“ Restaurant suchen - wie wahrscheinlich ist es, dass Sie dies als „beliebt bei modischen Menschen“ bezeichnen. Restaurant? Wir sind bereit, nicht allzu oft zu wetten. Hier ist der Ausschnitt: 

Elaine Stritch verlässt New York.

Das sind nicht die Nachrichten des letzten Monats, es ist einfach ihre Agenda für diesen frühen Frühlingstag: eine Reise zum New Jersey Performing Arts Center in Newark, wo sie auf einer Bühne sitzen und über ihre Karriere sprechen soll, zuerst als Broadway-Szene. Stealer, in jüngerer Zeit als Kabarett-Stammgast und Gaststar in Sitcoms wie „30 Rock“.

Es ist erst 10:30 Uhr und es gibt bereits Probleme. Der Limousinenservice schickte ein Sport Utility Vehicle zum Carlyle Hotel, wo sie lebt. Sie ließ es zurückschicken.

Hier sind die Ergebnisse. 

Die französische menschliche Übersetzung:

Elaine Stitch quitte New York.

Das Beste, was Sie tun können, ist die Vereinfachung der Tagesordnung des Drucks: Ein Ausflug in das Kunstzentrum des Spektakels von Newark, ein Rückblick auf die Kunst des Festivals comme une vedette de Broadway et plus récemment, comme habituée de cabaret et invitée des séries comme «30 Rock».

Il n'est que 10h30 et il ya déjà un problème. Die Compagnie de Limousinen sind ein Gesandter des Quatre-Quatre-Chez Elle im Hotel Carlyle. Elle l'a Renvoyé.

Und wenn es über Google Translate wieder auf Englisch ist:

Elaine Stitch verlässt New York.

Dies ist kein neuer letzter Monat, es ist nur seine Agenda für diesen Frühlingstag: eine Reise zum Center of Performing Arts in Newark, wo sie auf der Bühne steht, um über seine Karriere zu sprechen, zuerst als Broadway-Star und zuletzt wie gewohnt Kabarett- und Gastshows wie "30 Rock".

Es ist erst 10:30 ET, es gibt bereits ein Problem. Die Limousinenfirma hatte sie mit einem Allrad ins Hotel Carlyle geschickt. Sie kam zurück.

Wörter wie „Sport Utility Vehicle“, die auf unterschiedliche Weise beschrieben werden können, wie Jeep, SUV oder Allrad mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen, lassen sich nicht gut übersetzen. Nicht standardisierte vergangene, gegenwärtige und zukünftige Zeitformen von Wörtern sind auch nicht so stark, dass die Bedeutung verdeckt wird. Possessives, insbesondere in romanischen Sprachen, in denen sie häufig mit den Verben verknüpft sind, gehen verloren, wie Sie unter "Sie kehrte zurück" am Ende der Google-Übersetzung sehen können, im Vergleich zu "Sie hat es zurückgeschickt" im Originaltext. 

Wenn Sie eine Alternative zu Google Translate vergleichen möchten, finden Sie hier die elektronisch generierte französische Übersetzung aus dem Originaltext:

Elaine Stritch quitte New York.

Es ist das Beste, was Sie tun müssen, um die Vereinfachung des Druckvorgangs zu vereinfachen: Eine Reise durch das New Jersey Performing Arts Center in Newark, das Sie in der Stadt besuchen können Discuter de Sa Carrière, D'abord Comme Broadway Scène Stealer sowie Récemment, Un Cabaret Régulière und Un Guest Star Sur Sitcoms Comme "30 Rock".

Ce n'est que 10h30, et déjà il ya des problèmes. Der Service de limousine envoyé un véhicule utilitaire sport à l'Hôtel Carlyle, où elle vit. Elle l'avait Renvoyé.

Die spanische und die mandarinische Übersetzung sind ziemlich gleich.

Spanisch, menschliche Übersetzung:

Elaine Stritch se va de Nueva York.

Es gibt keine Notic del Mes Pasas, Pero Simplemente Un Punto En La Agenda Para Este Día De Primavera: Un Viaje Al Centro De Artes Escénicas En Newark, Donde Va Sentarse Y Hablar de Su Carrera, Primero Como Una Estrella de Broadway, últimamente Como asidua del cabaré y estrella invitada en komedias como "30 rock".

Solo Sohn las diez y Medien, y ya Heuprobleme. El servicio de limusina envió un todoterreno al Carlyle Hotel, donde ella vive. Ella tenía que devolverlo.

Und zurück ins Englische über Google Translate:

Elaine Stritch verlässt New York.

Es gibt Neuigkeiten vom letzten Monat, aber nur einen Punkt auf der Tagesordnung für diesen Frühlingstag: eine Reise zum Performing Arts Center in Newark, wo über seine Karriere gesprochen wird, zuerst als Broadway-Star, zuletzt als eifriges Kabarett und Gast spielte in Komödien wie "30 Rock".

Es ist erst halb elf und es gibt bereits Probleme. Der Limousinenservice schickte einen Jeep zum Carlyle Hotel, wo sie lebt. Sie musste es zurückgeben.

Und die menschliche Mandarin-Version:

Elaine Stritch 即将 离开 纽约。

: 不是 老 消息 , 只是 她 这个 初 : : :特别 角色。

才 早上 10 点 半 半 但是 已经 有 问题 了。。 交通 公司 拍 一辆 越野 车 到 到 她 的 酒店。 她 把 车 拍

Und zurück ins Englische über Google Translate.

Elaine Stritch will New York verlassen.

Dies sind keine alten Nachrichten, aber ihr Plan im Frühjahr: Newark, New Jersey Performing Arts Center, um ihre Aufführungserfahrung zu teilen, vor allem, als ein Schauspieler am Broadway kürzlich eine Kabarettsängerin und eine Sonderrolle des US-Dramas „Mad Comedy“ spielte .

Vor 10:30 Uhr morgens, war aber ein Problem. Transportunternehmen brachten ein Sport Utility Vehicle zum Hotel, um sie niederzulassen. Sie schoss, das Auto wird gehen.

Da haben Sie es: Google Translate ist nicht das A und O. Einige von uns denken vielleicht, dass es das A und O ist.