British Airways Survey findet heraus, welche Akzente erkennbar sind

Google Trends Rechtschreibung Englisch Wörterbuchjustbrother / Pixabay Wenn Sie gefragt wurden, welche Dialekte Sean Bean, Maggie Smith, Kate Winslet, Tom Hardy oder Daleks sprechen und Ihre Antwort „britisch“ lautet, haben Sie einige Hausaufgaben zu erledigen. Aber fühlen Sie sich nicht schlecht: Eine Umfrage von British Airways ergab, dass nur wenige Amerikaner verschiedene englische Akzente erkennen können, und Briten sind in Bezug auf amerikanisches Englisch genauso schuldig. (Wir haben noch nicht einmal Australier angesprochen, aber wir lassen Qantas diese Umfrage durchführen.)

Von 1.000 Amerikanern und 1.000 Briten kamen die besten Ergebnisse zu dem Schluss, dass die Amerikaner mit 23 Prozent der Stimmen den Glasweg- oder Glasgow-Akzent als die sexieste der britischen Inseln empfanden, aber auch als am schwierigsten zu verstehen. Auf dem zweiten Platz mit 16 Prozent der Stimmen lag Cockney. Der am verständlichsten klingende Akzent war Geordie oder Newcastle, während Essex am wenigsten erkennbar war. Bei den britischen Promis bestand kein Zweifel daran, dass der beliebteste britische Akzent unter den Amerikanern Sean Connerys sein würde, der 36 Prozent der Stimmen einbrachte, gefolgt von Hugh Grant und Keira Knightly mit 17 Prozent bzw. 12 Prozent.

Unter den amerikanischen Akzenten belegte Morgan Freeman mit mehr als 23 Prozent der Stimmen den höchsten Rang unter den Briten, gefolgt von Dolly Parton mit 10 Prozent und Reese Witherspoon mit 6 Prozent.

Als 29 Prozent der Briten gebeten wurden, den Unterschied zwischen den Akzenten zu erraten, hielten sie den georgischen Akzent für texanisch. Der New Yorker Akzent wurde mit 26 Prozent am häufigsten richtig identifiziert. Die Amerikaner verwechselten den glaswegischen Akzent mit Scouse, und jeder Vierte identifizierte den mancunianischen Akzent fälschlicherweise als Cockney- oder London-Akzent.

In der Studie wurden auch Amerikaner und Briten gebeten, bestimmte Standorte zu bestimmen. Nur zwei von fünf Amerikanern konnten London auf einer Karte finden, und nur jeder fünfte Brite konnte New York identifizieren. Die Amerikaner dachten auch, Bristol sei in Nordirland, konnten aber erfolgreich auf Liverpool hinweisen. Bei der Identifizierung bestimmter Bundesstaaten waren die Briten erfolgreicher: 60 Prozent lokalisierten Kalifornien und Florida korrekt und 73 Prozent Texas.

Obwohl sie dieselbe Sprache sprechen, ist es offensichtlich, dass Amerikaner und Briten Schwierigkeiten haben, die Herkunft ihrer Dialekte zu erkennen (British Airways empfiehlt, dass Amerikaner einen Flug über den Teich nehmen können, um ihr Englisch aufzufrischen - diese frechen Briten). Aber es sind nicht nur Menschen - Dialekte sind auch eine Herausforderung für Spracherkennungssoftware, insbesondere wenn es um die Entschlüsselung von Tönen geht. Als Apples Siri 2011 eingeführt wurde, wurde berichtet, dass es einige schottische Benutzer nicht verstehen konnte.

Laut einem CBC-Bericht werden Rundfunkaufzeichnungen und Transkripte zum Trainieren von Spracherkennungssystemen verwendet, sodass „sie eine Tendenz zu bestimmten Akzenten haben können“.

"Es ist nicht so, dass ein Akzent härter ist als der andere", sagt Marsal Gavaldà, Spracherkennungsexperte bei Yik Yak, gegenüber der CBC. “” Die Genauigkeit ist von Sprecher zu Sprecher sehr unterschiedlich. Es gibt bestimmte Segmente - Kinder, Senioren oder Menschen mit Akzent -, deren Erkennungsrate sehr niedrig oder viel niedriger ist als die der übrigen Bevölkerung. “

Unternehmen, die Spracherkennung einsetzen, arbeiten jedoch daran, die Technologie zu verbessern oder zumindest eine Lösung dafür zu finden. Zum Beispiel reisten Ford-Forscher für ihr Nuance-basiertes Sync-System durch die USA, Europa und Asien, um so viele Akzente wie möglich zu sammeln, um die akustischen Modelle des Computers nicht nur für Englisch, sondern auch für Deutsch, Mandarin und Französisch zu entwickeln , und Spanisch. Für Reisende könnten Tools wie Google Translate hilfreich sein, um Menschen dabei zu helfen, sich fortzubewegen - vorausgesetzt, die Software kann den Sprecher verstehen. Gavaldà sagt der CBC, dass dies entscheidend ist, damit solche Systeme vom Mainstream weithin akzeptiert werden.

„Wenn bestimmte Teile der Bevölkerung nicht gut verstanden werden, haben sie weniger Zugang“, sagt Gavaldà. "Es ist weniger wahrscheinlich, dass sie diese Systeme nutzen und davon profitieren."